Cinderellas großes Abenteuer

Es war einmal ein Mädchen. (Once upon a time there was a girl.) Ihr Name war Ella. (Her name was Ella.) Ella wohnte in einem großen Haus. (Ella lived in a big house.) Sie hatte eine Stiefmutter. (She had a stepmother.) Die Stiefmutter war nicht nett. (The stepmother was not nice.) Ella hatte auch zwei Stiefschwestern. (Ella also had two stepsisters.) Sie hießen Anastasia und Drizella. (Their names were Anastasia and Drizella.) Die Stiefschwestern waren auch nicht nett. (The stepsisters were also not nice.)

Ella musste viel arbeiten. (Ella had to work a lot.) Sie putzte das Haus. (She cleaned the house.) Sie kochte das Essen. (She cooked the food.) Sie wusch die Kleidung. (She washed the clothes.) Ihre Stiefmutter und Stiefschwestern machten nichts. (Her stepmother and stepsisters did nothing.) Sie saßen nur da. (They just sat there.) Sie aßen Kuchen. (They ate cake.) Sie lachten Ella aus. (They laughed at Ella.)

Eines Tages war Ella sehr traurig. (One day Ella was very sad.) Sie saß am Kamin. (She sat by the fireplace.) Ihre Kleidung war schmutzig. (Her clothes were dirty.) Sie hatte Asche im Haar. (She had ash in her hair.) Die Stiefschwestern lachten: "Ha ha, Aschenputtel!" (The stepsisters laughed: "Ha ha, Cinderella!") So nannten sie Ella. (That's what they called Ella.) Ella mochte den Namen nicht. (Ella did not like the name.)

Eines schönen Tages kam ein Brief. (One beautiful day a letter arrived.) Der Brief war für alle jungen Frauen. (The letter was for all young women.) Er kam vom König. (It came from the king.) Der König schrieb: "Der Prinz gibt einen Ball!" (The king wrote: "The prince is giving a ball!") Alle sollten kommen. (Everyone should come.) Der Prinz wollte eine Frau finden. (The prince wanted to find a wife.)

Die Stiefmutter las den Brief laut vor. (The stepmother read the letter aloud.) "Ein Ball! Oh, wie schön!", rief Anastasia. ("A ball! Oh, how beautiful!" cried Anastasia.) "Ich werde den Prinzen heiraten!", sagte Drizella. ("I will marry the prince!" said Drizella.) Ella hörte zu. (Ella listened.) Sie dachte: "Ein Ball? Das ist toll!" (She thought: "A ball? That is great!")

Die Stiefmutter sah Ella an. (The stepmother looked at Ella.) "Aschenputtel, du gehst nicht zum Ball!", sagte sie. ("Cinderella, you are not going to the ball!" she said.) "Aber warum nicht?", fragte Ella leise. ("But why not?" asked Ella softly.) "Du hast kein Kleid. (You have no dress.) Du bist schmutzig. (You are dirty.) Du musst arbeiten!", rief die Stiefmutter. ("You must work!" cried the stepmother.) Ella war wieder traurig. (Ella was sad again.)

Die Stiefschwestern waren sehr aufgeregt. (The stepsisters were very excited.) "Ella, mein Kleid ist nicht fertig!", rief Anastasia. ("Ella, my dress is not ready!" cried Anastasia.) "Ella, meine Schuhe sind nicht sauber!", schrie Drizella. ("Ella, my shoes are not clean!" screamed Drizella.) Ella musste ihnen helfen. (Ella had to help them.) Sie bügelte Kleider. (She ironed dresses.) Sie putzte Schuhe. (She cleaned shoes.) Sie kämmte Haare. (She combed hair.)

Die Stiefmutter kam. (The stepmother came.) "Ella, du musst auch meine Haare machen!", befahl sie. ("Ella, you must also do my hair!" she ordered.) Ella arbeitete den ganzen Tag. (Ella worked all day.) Sie war müde. (She was tired.)

Am Abend waren die Stiefmutter und die Stiefschwestern fertig. (In the evening, the stepmother and stepsisters were ready.) Sie sahen lustig aus. (They looked funny.) Anastasia hatte ein grünes Kleid. (Anastasia had a green dress.) Drizella hatte ein rotes Kleid. (Drizella had a red dress.) Beide Kleider waren zu eng. (Both dresses were too tight.) Sie hatten viel Make-up. (They had a lot of make-up.)

Sie gingen zur Tür. (They went to the door.) "Tschüss, Aschenputtel!", riefen sie. ("Bye, Cinderella!" they cried.) Ella war allein im Haus. (Ella was alone in the house.) Sie weinte ein bisschen. (She cried a little.)

Plötzlich gab es ein Licht. (Suddenly there was a light.) Eine gute Fee stand vor Ella. (A good fairy stood before Ella.) Die Fee war sehr freundlich. (The fairy was very kind.) "Warum weinst du, liebes Kind?", fragte die Fee. ("Why are you crying, dear child?" asked the fairy.) "Ich will zum Ball, aber ich kann nicht", sagte Ella. ("I want to go to the ball, but I can't," said Ella.) "Aber natürlich kannst du!", sagte die Fee. ("But of course you can!" said the fairy.)

Die Fee hatte einen Zauberstab. (The fairy had a magic wand.) "Wir brauchen einen Kürbis", sagte die Fee. ("We need a pumpkin," said the fairy.) Ella holte einen großen Kürbis. (Ella got a big pumpkin.) "Und Mäuse!", sagte die Fee. ("And mice!" said the fairy.) Ella fand drei kleine Mäuse. (Ella found three small mice.) "Und eine Eidechse!", sagte die Fee. ("And a lizard!" said the fairy.) Ella fand eine Eidechse. (Ella found a lizard.)

Die Fee winkte mit dem Zauberstab. (The fairy waved the magic wand.) Wusch! Peng! Poff! (Whoosh! Bang! Poof!) Der Kürbis wurde zu einer Kutsche. (The pumpkin became a carriage.) Die Mäuse wurden zu Pferden. (The mice became horses.) Die Eidechse wurde zum Kutscher. (The lizard became the coachman.)

"Oh, vielen Dank!", rief Ella. ("Oh, thank you very much!" cried Ella.) "Warte, du brauchst noch ein Kleid!", sagte die Fee. ("Wait, you still need a dress!" said the fairy.) Die Fee winkte noch einmal. (The fairy waved once more.) Blitz! Glitzer! Funkel! (Flash! Glitter! Sparkle!) Ellas alte Kleidung verschwand. (Ella's old clothes disappeared.) Sie hatte ein wunderschönes blaues Kleid. (She had a beautiful blue dress.) Sie hatte auch glänzende Glasschuhe. (She also had shiny glass shoes.)

"Wow!", sagte Ella. ("Wow!" said Ella.) "Aber eine Sache ist wichtig", sagte die Fee. ("But one thing is important," said the fairy.) "Was ist das?", fragte Ella. ("What is that?" asked Ella.) "Du musst vor Mitternacht zu Hause sein!", sagte die Fee. ("You must be home before midnight!" said the fairy.) "Okay!", sagte Ella. ("Okay!" said Ella.)

Ella fuhr zur Party. (Ella drove to the party.) Das Schloss war groß und hell. (The castle was big and bright.) Viele Leute waren da. (Many people were there.) Sie tanzten und lachten. (They danced and laughed.)

Ella ging in den Ballsaal. (Ella went into the ballroom.) Alle sahen sie an. (Everyone looked at her.) "Wer ist das schöne Mädchen?", fragten die Leute. ("Who is that beautiful girl?" asked the people.) Die Stiefmutter und die Stiefschwestern sahen Ella nicht. (The stepmother and stepsisters did not see Ella.) Sie erkannten sie nicht. (They did not recognize her.)

Der Prinz war auch da. (The prince was also there.) Er sah Ella. (He saw Ella.) Er ging zu ihr. (He went to her.) "Hallo", sagte der Prinz. ("Hello," said the prince.) "Hallo", sagte Ella. ("Hello," said Ella.) "Möchten Sie tanzen?", fragte der Prinz. ("Would you like to dance?" asked the prince.) "Ja, gern!", sagte Ella. ("Yes, gladly!" said Ella.)

Sie tanzten die ganze Nacht. (They danced all night.) Der Prinz mochte Ella sehr. (The prince liked Ella very much.) Sie lachten zusammen. (They laughed together.) Sie sprachen über Bücher und Sterne. (They talked about books and stars.)

Die Stiefschwestern waren eifersüchtig. (The stepsisters were jealous.) "Wer ist dieses Mädchen?", fragte Anastasia. ("Who is this girl?" asked Anastasia.) "Sie tanzt nur mit dem Prinzen!", sagte Drizella. ("She only dances with the prince!" said Drizella.) Die Stiefmutter zuckte die Achseln. (The stepmother shrugged her shoulders.)

Die Zeit verging schnell. (Time passed quickly.) Ella hörte die Uhr schlagen. (Ella heard the clock strike.) Dong! Dong! Dong! (Dong! Dong! Dong!) Es war fast Mitternacht! (It was almost midnight!)

"Ich muss gehen!", sagte Ella schnell. ("I must go!" said Ella quickly.) "Warte! Wie ist dein Name?", fragte der Prinz. ("Wait! What is your name?" asked the prince.) Aber Ella rannte weg. (But Ella ran away.) Sie rannte die Treppe hinunter. (She ran down the stairs.)

Klirr! (Clink!) Ein Glasschuh fiel von ihrem Fuß. (A glass shoe fell from her foot.) Er blieb auf der Treppe liegen. (It remained lying on the stairs.) Ella rannte weiter. (Ella kept running.) Sie sprang in die Kutsche. (She jumped into the carriage.)

Wusch! Peng! Poff! (Whoosh! Bang! Poof!) Die Kutsche wurde wieder zum Kürbis. (The carriage became a pumpkin again.) Die Pferde wurden zu Mäusen. (The horses became mice.) Der Kutscher wurde zur Eidechse. (The coachman became a lizard.) Ellas schönes Kleid wurde wieder zu alter Kleidung. (Ella's beautiful dress became old clothes again.) Nur ein Glasschuh war noch da. (Only one glass shoe was still there.)

Ella war wieder zu Hause. (Ella was home again.) Sie war müde, aber glücklich. (She was tired, but happy.)

Der Prinz war sehr traurig. (The prince was very sad.) Er hatte nur den Glasschuh. (He only had the glass shoe.) "Ich muss das Mädchen finden!", sagte der Prinz. ("I must find the girl!" said the prince.) Er schickte seine Diener in jedes Haus. (He sent his servants to every house.) Sie sollten alle Mädchen den Schuh probieren lassen. (They should let all girls try the shoe.)

Die Diener kamen zum Haus von Ella. (The servants came to Ella's house.) Die Stiefmutter und die Stiefschwestern waren sehr aufgeregt. (The stepmother and stepsisters were very excited.) "Ich zuerst!", rief Anastasia. ("Me first!" cried Anastasia.) Sie versuchte den Schuh. (She tried the shoe.) Er war zu klein. (It was too small.) Ihr Fuß passte nicht. (Her foot did not fit.) "Drück fester!", sagte die Stiefmutter. ("Push harder!" said the stepmother.) Anastasia drückte. (Anastasia pushed.) Aua! (Ouch!) Der Schuh passte nicht. (The shoe did not fit.)

"Jetzt ich!", sagte Drizella. ("Now me!" said Drizella.) Sie hatte auch einen großen Fuß. (She also had a big foot.) Der Schuh passte nicht. (The shoe did not fit.) "Schneid einen Zeh ab!", flüsterte die Stiefmutter. ("Cut off a toe!" whispered the stepmother.) Die Diener waren schockiert. (The servants were shocked.)

Ella war in der Küche. (Ella was in the kitchen.) Sie hörte alles. (She heard everything.) "Darf ich auch probieren?", fragte Ella leise. ("May I also try?" asked Ella softly.) Die Stiefmutter und die Stiefschwestern lachten. (The stepmother and stepsisters laughed.) "Du? Aschenputtel? Nie!", rief die Stiefmutter. ("You? Cinderella? Never!" cried the stepmother.)

Aber der Diener sagte: "Jedes Mädchen muss probieren!" (But the servant said: "Every girl must try!") Ella setzte sich hin. (Ella sat down.) Sie nahm den Schuh. (She took the shoe.) Er passte perfekt! (It fit perfectly!) Die Stiefmutter und die Stiefschwestern sahen sehr böse aus. (The stepmother and stepsisters looked very angry.)

"Und warte!", sagte Ella. ("And wait!" said Ella.) Sie holte den zweiten Glasschuh. (She got the second glass shoe.) Sie zog ihn an. (She put it on.) Die Diener waren glücklich. (The servants were happy.) Sie wussten: Das ist die Frau für den Prinzen! (They knew: This is the woman for the prince!)

Der Prinz kam sofort. (The prince came immediately.) Er sah Ella. (He saw Ella.) "Du bist es!", sagte der Prinz. ("It's you!" said the prince.) Ella lächelte. (Ella smiled.) Der Prinz fragte: "Willst du meine Frau sein?" (The prince asked: "Do you want to be my wife?") "Ja, ich will!", sagte Ella. ("Yes, I do!" said Ella.)

Ella zog in das Schloss. (Ella moved into the castle.) Sie heiratete den Prinzen. (She married the prince.) Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. (They lived happily ever after.) Die Stiefmutter und die Stiefschwestern? (The stepmother and stepsisters?) Sie mussten jetzt selbst putzen und kochen! (They now had to clean and cook themselves!) Das war sehr lustig. (That was very funny.)